“Postkartlar ve Kaçakçılık”, tesadüfen bulunan ve 1975-1985 dönemine ait Bulgaristan Gümrük Ajansı, “Uyuşturucu Kaçakçılığıyla Mücadele” Müdürlüğü arşivinden yola çıkmaktadır. Resmî notlar, fotoğraflar, negatifler ve raporlar; transit geçişlerin denetlenmesi ve düzenlenmesi gibi gümrük işlerinin rutinine ve aynı zamanda Gümrük Ajansı’nın uluslararası toplum önünde sürdürmesi gereken diplomatik imaja dair parçaları kayda geçirir. Bu izler, geniş bir gümrük düzenlemeleri, ticaret yolları ve uluslararası anlaşmalar sisteminin parçalarıdır.
Buradaki temel kuşku, bulunan arşivlerin yalnızca örgütlü “gizli transit”e dair kısmi bir içgörü sunduğudur. “Gizli transit”, Bulgaristan Halk Cumhuriyeti’nin komünist hükümetinin, Devlet Güvenliği tarafından devlet işletmeleri ve onların dış ticaret kuruluşları aracılığıyla parti amaçları doğrultusunda yürütülen kaçakçılık ticaretini gizlemek için kullandığı bir terimdi. Bu uygulama, daha sonra “geçiş dönemi” olarak adlandırılan ilk yıllarda iktidarla bağlantılı bazı kişilerin özel olarak zenginleşmesinin ve 1990’lara, devlet tarafından desteklenen yasa dışı ticaret ve transit faaliyetlerinin açık örtüsü altında damga vuran özel işletmelerin oluşumunun temelini oluşturdu.
Gizli kalması amaçlanan kaçakçılık ve onun arkasındaki örgütlenme, bugün hâlâ yalnızca kısmen açığa çıkarılmış durumdadır. Bulunan arşiv ve geçmişin negatif görüntüsünün izini sürmek, devlet hafızasının neye dönüştüğünü ortaya çıkarabilir mi? Buradan hareketle “Postkartlar ve Kaçakçılık”, hem sınırların, onların gümrüklerinin ve transit geçen malların çeşitli işaretlerini hem de arşiv görüntülerinin bugüne taşıdığı hafızayı takip eder.
Installation view
About the artist
Aaron Roth (1998), bulunmuş görsellerle ve resim, enstalasyon, heykel ve fotoğraf medyumlarıyla çalışmaktadır. Enstalasyonları hazır nesne (ready-made) ile assemblage arasında hareket ederken, resimleri reklam görüntüleriyle mimetik ve ironik bir ilişki kurar. Çalışmaları, arzu, milliyetçilik mitleri ve sermaye meselelerini araştırırken ilhamını chalga kültüründen, komplo teorilerinden ve lüks tüketim ürünlerinin reklamlarından alır.
Nikola Stoyanov (1994), felsefe ve teknoloji tarihi alanında çalışan bir yazar, çevirmen ve görsel sanatçıdır. İlgi alanları, altyapı ve teknolojik aygıtların sanat ve gündelik yaşamla kesişim noktalarını içerir. Uzun yıllardır çevirmen ve fotoğrafçı olarak çalışan sanatçı, spekülatif bir yaklaşım doğrultusunda beşerî olanla bilimsel olanı iç içe geçirir.
Sergi, Singer-Zahariev Vakfı ve Pernod Ricard Bulgaria tarafından desteklenmektedir.